Первая иллюстрация была нарисована в апреле 2026 года. С тех пор прошло 200 дней, и, наконец-то, я держу артбук в руках.
Идея нарисовать не просто отдельные иллюстрации к сериалу, а напечатать артбук, появилась после очередного просмотра "Книги грёз". Сериал настолько любим, что выбрать отдельные сцены для работ было просто невозможно. Захотелось нарисовать всё :) Но что делать дальше со всеми рисунками? Решение оказалось прямо перед глазами, в названии сериала - иллюстрации к "Книге грёз" должны были обязательно стать книгой.
Но любой книге нужны структура, ритм, визуальный язык и, конечно, слова. Так в артбуке появились цитаты из сериала и тексты песен. За перевод с китайского благодарю Giledelear и Александру (Тавия).
Попадая в книгу, мы знакомимся с главными героями, переживаем с ними самые яркие и волнующие моменты, наблюдаем за изменениями их взаимоотношений, и ищем ответ на вопрос: "Можно ли изменить судьбу?".
Эта предопределённость нерушима. Ключевые сцены неизбежно произойдут.
На поле боя, если не умрёшь ты, то погибну я.
При дворе может быть гораздо опаснее, чем на границах.
Если я не буду изо всех сил бороться за свою жизнь, в безвыходном положении окажусь именно я.
Горы не рождаются высокими. Дороги не бывают изначально ровными.
Ждут ли меня унижения и невзгоды, встречи и разлуки, горести и радости, - у меня есть собственные руки и ноги, я могу растоптать трудности и направить свой меч в небеса.
На каком основании исход жизни и смерти должен быть в руках других людей? Если в этом мире действительно есть правила и тот, кто его контролирует, этим автором должен быть я сам.
找男人 一定要睁大眼睛
Когда ищешь мужчину, нужно, чтобы глаза были пошире раскрыты.
你说谁抠门儿呢? 你说谁眼睛小呢?
Кого ты назвала жадным? У кого глаза маленькие?
Когда главная героиня в опасности, главный герой обязательно должен её спасти.
Я действительно никому не верю, потому что никто никогда не верил мне!
Ты должна знать: в этом мире все не так, как тебе кажется при поверхностном взгляде.
То, что говорят люди, - не обязательно правда.
Лю Юйнин - 长风谣 / Песня буйного ветра
ОСТ к сериалу "Книга грёз"
перевод с китайского: Тавия, корректура: Giledelear
Если ты правда хочешь понять меня, не надо полагаться на глаза. Используй сердце.
Лю Юйнин - 纸片人 / Вымышленный персонаж
ОСТ к сериалу "Книга грёз"
перевод с китайского: Тавия, корректура: Giledelear
Сун Имэн, впредь всё, что тебя тревожит, всё, что тебя пугает, все эти проблемы одну за другой я решу за тебя. И не беспокойся, я также буду заботиться о тебе и о семье Сун. Пока я жив, я никогда не подведу тебя.
Даже если это мир сценария, я хочу быть главным героем, который держит судьбу в своих собственных руках.
Чжан Лянъин - 错茧 / Запутанный кокон
ОСТ к сериалу "Книга грёз"
перевод с китайского: Giledelear
Про любовь нельзя только говорить, нужны и действия.
Я умираю. Это доказывает, что я не вымышленный персонаж. Доказывает, что я действительно жил.
Судьбу можно изменить.
Конец.
Артбук напечатан в мягкой обложке.
Размер - 20*30 см.
Корешок - скрепка ( для раскрываемости разворотов на 180гр)
Обложка: мелованная матовая бумага, 260гр
Страницы: мелованная матовая бумага, 170гр
Количество страниц: 32
Я нарисовала артбук не для коммерческой выгоды, а как дань любви и уважения к актёрам и создателям сериала.
Плохая новость - это не тиражируемое издание, я не обращалась в типографию, а напечатала артбук в фотосалоне в единственном экземпляре.
Но если он вам понравился и захочется себе такой же, то я могу напечатать по предзаказу :)
